Génération Twitch : Do you speak “gaming” ?

Babbel dévoile le lexique du gamer pour comprendre l’univers des jeux vidéo...


L’univers des jeux vidéo regorge de termes et expressions codifiés, et les joueurs utilisent un langage bien particulier pour exprimer une action spécifique. Toutefois, pour les novices, ce langage peut être totalement incompréhensible. 

Babbel, l’application d’apprentissage des langues, dévoile le lexique du gamer, indispensable pour accéder à l’univers du jeu vidéo.


Le boom des plateformes de gaming


En seulement quelques années, le nombre d’utilisateurs du streaming a plus que quadruplé, passant de 6,6 millions d’utilisateurs en 2013 à 24,8 millions en 2020. Une industrie qui ne cesse de grandir de jour en jour.  

Twitch demeure la plateforme en ligne la plus utilisée.

De nombreux utilisateurs, appelés streamers, en font partie. Ils diffusent et transmettent en direct leurs parties de jeu en ligne, tout en interagissant avec le public tout au long de la session.  



Le langage des gamers

L’anglais est sans surprise la langue la plus parlée sur la plateforme (57,5%), suivie de l’espagnol (9,5%) et le russe (7,8%). 

Le monde du gaming utilise un langage codifié, provenant donc principalement de l’anglais, et composé d’un lexique bien spécifique parlé par les connaisseurs :

  • AFK (Away from Keyboard) : est utilisé lorsqu’un joueur a dû s’absenter de la partie.
  • Ban : correspond au fait de bannir un personnage, un objet ou une capacité jugés trop puissants pour équilibrer le jeu.
  • Bot : est l’abréviation de robot. Cela correspond au nom donné aux personnages incarnés par des intelligences artificielles dans un jeu vidéo.
  • Cheat : est utilisé lorsqu’un personnage, une technique ou un objet sont très puissants. Toutefois, les joueurs l’utilisent également pour désigner un tricheur.
  • EZ : abréviation de Easy, elle est utilisée pour faire enrager son adversaire après une action ou une partie victorieuse. 
  • GG ou GJ (Good Game ou Good Job) : utilisé à la fin d’une partie intense et intéressante.
  • Kick (Kicker) : correspond au fait d’éjecter un joueur en raison d’un mauvais comportement.
  • MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) : fait référence à un type de jeu qui mêle stratégie et jeu de rôle.  
  • LOL (League of Legends) : totalement différent du célèbre Laughing Out Loud, il s’agit ici d’un jeu considéré comme le MOBA le plus célèbre.



Le français est quant à lui utilisé par 4% de la communauté Twitch.

Et comme pour le vocabulaire en anglais utilisé par tous, les Français se démarquent avec quelques mots utilisés seulement dans la langue de Molière.

  • Amha : abréviation de A mon humble avis.
  • Azero (ou Noob en anglais) : désigne un débutant dans un jeu.
  • Cac (Corps à corps) : désigne le fait de se battre au corps à corps.
  • Crafter : est un anglicisme pour désigner l’action de fabriquer un objet.
  • Ingé : fait référence à l’ingénierie, métier accessible dans un jeu, qui permet de fabriquer des objets mécaniques.
  • MJ : est l’abréviation de Maître du jeu.
  • MP : est l’abréviation de Message Privé
  • PNJ (Personnage non-joueur) : désigne tous les personnages contrôlés par l’ordinateur.
  • Popo : désigne une potion.
  • Sbires : correspond aux unités alliées ou ennemies qui apparaissent périodiquement dans les MOBA. Elles sont également appelées « Minions ».
  • Spé : pour signifier que les classes peuvent se spécialiser dans une manière de jouer.



Apprendre l’anglais grâce aux jeux vidéo

Tout comme les séries et films en VO, les jeux vidéo sont un bon moyen pour apprendre une langue étrangère.

Grâce à la richesse des scénarios et de leur mise en scène, certains jeux vidéo sont des merveilles de narration interactive. Ils permettent de plonger le joueur dans une histoire passionnante, et de les happer dans des univers réalistes ou fantastiques.

Avec la mondialisation, l’anglais est devenu la langue officielle des jeux vidéo.

Combiné à un apprentissage de l’anglais, jouer à un jeu vidéo permet de s’approprier des expressions idiomatiques et des mots de vocabulaire pour progresser de façon agréable et ludique.

Le gamer étant actif, cela favorise l’assimilation des mots employés dans les dialogues et dans les choix à faire dans le jeu…